مصوب جلسه 358 شورای عالی انقلاب فرهنگی مورخ 14/06/1374
شماره ابلاغ: 1645/دش
تاریخ ابلاغ: 14/06/1374

شرح:

ماده 1. تعاريف:

الف - منظور از دانشگاه يا مؤسسه آموزش عالى، دانشگاه ها و مؤسسات و مجتمع هاى آموزش عالى و پژوهشى دولتى يا غيردولتى است كه طبق مقررات وزارتين فرهنگ و آموزش عالى و بهداشت، درمان و آموزش پزشكى مدرك رسمى بالاتر از ديپلم (ولو به عنوان معادل) صادر مى‏كنند كه در اين آيين‏نامه به آن ها "دانشگاه" اطلاق مى‏شود.

ب - دانشجوى داخل: هر فردى است كه در يكى از دانشگاه ها به صورت حضورى يا غيرحضورى به تحصيل اشتغال داشته باشد كه در اين آيين‏نامه به آن "دانشجو" اطلاق مى‏شود.

ج - دانشجوى وابسته: به فردى كه به عنوان دانشجوى بورسيه يا ارز بگير در يكى از دانشگاه هاى خارج از كشور تحصيل مى‏كند، گفته مى‏شود.

د - دانشجوى خارجى: به دانشجوى تبعه كشورهاى خارجى گفته مى‏شود كه در دانشگاه جمهورى اسلامى ايران تحصيل مى‏كند.

هـ - زمان تحصيل: با زمان ثبت نام اوليه در دانشگاه آغاز و با اخذ مدرك يا گواهى موقت يا انصراف يا اخراج خاتمه يافته تلقى مى‏شود.

ماده 2. كليات:

با توجه به قداست علم و اخلاق و محيطهاى آموزشى و پژوهشى در شرع مبين و حكومت اسلامى و ضرورت دفاع و حراست از حقوق عمومى دانشجويان، دانشجو مكلف و موظف است در طول زمان تحصيل و در هر محيط اعم از دانشگاه و خارج از دانشگاه از ارتكاب هر عمل كه خلاف شؤون و حيثيات دانشجو اعم از دانشجوى داخل يا وابسته يا خارجى باشد، خوددارى كند.

در غير اين صورت براساس مفاد اين آيين‏نامه با وى برخورد مى‏شود.

ماده 3. تركيب اعضاى كميته انضباطى بدوى دانشگاه و چگونگى انتخاب آن ها:

1-معاون دانشجويى دانشگاه به عنوان رئيس كميته انضباطى بدوى.

2-مسؤول دفتر نمايندگى مقام معظم رهبرى در دانشگاه يا نماينده تام الاختيار ايشان در صورت وجود دفتر نمايندگى مقام معظم رهبرى در دانشگاه.

3-يك نفر عضو هيأت علمى دانشگاه به انتخاب رئيس دانشگاه.

4-دو نفر دانشجوى دانشگاه به انتخاب رئيس دانشگاه.

5-دبير كميته انضباطى بدوى با انتخاب رئيس كميته بدوى بدون داشتن حق رأى.

تبصره 1ـ دو دانشجوى عضو كميته انضباطى دانشگاه بايد واجد اين شرايط باشند:

1-حداقل نيمه اول دوره كارشناسى را به پايان رسانده باشند (مؤسساتى كه فقط دوره كاردانى را دارند دانشجويان عضو كميته انضباطى آنها بايد وارد نيمه دوم دوره كاردانى شده باشند) و ضمنا دانشجويان دوره كارشناسى ارشد و دكترى، مشروط بر آنكه تحصيلات دوره كارشناسى خود را در داخل كشور به پايان رسانده باشند از اين ماده مستثنى هستند.

2-از حيث درسى و اخلاقى جزو دانشجويان خوب دانشگاه باشند.

تبصره 2ـ كليه اعضاى كميته انضباطى دانشگاه بايد به تقوى وتعهد و استقلال نظر شهرت داشته و متأهل و فاقد سوء سابقه باشند.

تبصره 3ـ اعضاى بندهاى 3و 4 به مدت دو سال انتخاب مى‏شوند و انتخاب مجدد آن ها بلامانع است و ضمنا چنانچه اعضاى فوق در طول سه سال، سه جلسه متوالى يا 6جلسه متناوب غيبت غير موجه داشته يا به هر دليل امكان حضور در جلسات كميته انضباطى دانشگاه را به مدت بيش از 3ماه نداشته باشند يا در صورت احراز عدم صلاحيت، رئيس دانشگاه مى‏تواند به عزل آنها و انتخاب فرد جديد اقدام كند. تشخيص موجه يا غير موجه بودن غيبت اعضاء به عهده رئيس كميته است.

تبصره4ـ رئيس كميته مى‏تواند بنا به صلاحديد از افراد مطلع براى شركت در جلسات كميته بدون داشتن حق رأى دعوت كند.

تبصره 5ـ جلسات كميته با حضور رئيس كميته و حداقل دو عضو صاحب رأى تشكيل مى‏شود و مصوبات آن با سه رأى موافق قابل اجراء است.

تبصره6ـ احكام كميته انضباطى بدوى دانشگاه با امضاء رئيس كميته بدوى و احكام كميته انضباطى تجديدنظر با امضاء دبير كميته انضباطى تجديدنظر دانشگاه ابلاغ مى‏شود.

ماده4. تركيب اعضاى كميته انضباطى تجديد نظر دانشگاه:

1-رئيس دانشگاه به عنوان رئيس كميته تجديدنظر.

2-مسؤول دفتر نمايندگى مقام معظم رهبرى در دانشگاه.

3-معاون دانشجويى دانشگاه به عنوان دبير كميته تجديدنظر.

ماده5. تركيب اعضاى كميته مركزى انضباطى دانشجويان:

1-معاون دانشجويى وزارت فرهنگ و آموزش عالى يا وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشكى ، حسب مورد به عنوان رئيس كميته.

2-مسؤول دفتر نمايندگى مقام معظم رهبرى در يكى از دانشگاه ها به انتخاب شوراى مركزى نمايندگان مقام معظم رهبرى در دانشگاه ها و با حكم رئيس شوراى مركزى نمايندگان مقام معظم رهبرى در دانشگاه ها.

3-يك نفر حقوقدان به انتخاب وزير فرهنگ و آموزش عالى يا وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكى، بر حسب مورد .

4ـ سرپرست دبيرخانه كميته مركزى انضباطى دانشجويان بدون حق رأى به عنوان دبير كميته.

5-يك نفر از اعضاى هيأت علمى دانشگاه ها به انتخاب وزير فرهنگ و آموزش عالى يا وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكى، بر حسب مورد.

6-يك نفر دانشجو از ميان اعضاى كميته انضباطى دانشگاه ها با انتخاب و صدور حكم از سوى وزير فرهنگ و آموزش عالى.

7-معاون دانشجويى يكى از دانشگاه ها بنا به دعوت دبير كميته مركزى.

تبصره 1ـ مدت عضويت اعضاى منتخب 3 سال و انتخاب مجدد آن ها بلامانع است.

تبصره2ـ جلسات كميته مركزى انضباطى با حضور 4 نفر رسميت مى‏يابد و تصميمات جلسه با 3 رأى موافق لازم‏الاجرا است.

تبصره 3ـ كميته مركزى انضباطى دانشجويان از نظر تشكيلاتى به وزارت فرهنگ و آموزش عالى يا وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشكى وابسته است و تحت نظر شوراي عالى انقلاب فرهنگى فعاليت مى‏كند.

تبصره4ـ رئيس كميته مى‏تواند بنا به تشخيص و ضرورت امر از افراد مطلع براى شركت در جلسه كميته بدون داشتن حق رأى دعوت كند.

تبصره5ـ جلسات كميته با حضور رئيس كميته و حداقل دو عضو صاحب رأي تشكيل مي‏شود و مصوبات آن با سه رأي موافق قابل اجرا است.

تبصره 6ـ احكام كميته انضباطى بدوي دانشگاه با امضاء رئيس كميته بدوي واحكام كميته انضباطي تجديد نظر با امضاء دبير كميته انضباطي تجديدنظر دانشگاه ابلاغ مي‏شود.

ماده 6. حدود اختيارات و وظايف كميته‏هاى انضباطى دانشگاه و كميته مركزى انضباطى:

الف - رسيدگى به جرايم عمومى دانشجويان (از قبيل تهديد، تطميع، توهين، ضرب و جرح، جعل، سرقت، رشوه، اختلاس يا قتل).

ب - رسيدگى به تخلفات آموزشى و ادارى مانند:

1/ب - تقلب در امتحان

2/ب - فرستادن شخص ديگرى به جاى خود در امتحان يا شركت به جاى ديگرى در امتحان

3/ب - ارتكاب هر عملى از سوى اشخاص حقيقى يا حقوقى كه موجب اخلال يا وقفه يا مزاحمت در اجراى برنامه‏هاى دانشگاه يا خوابگاه شود.

4/ب - ايراد خسارت به اموال دانشگاه يا بيت‏المال.

ج - تخلفات سياسى :

1/ج - دادن اطلاعات خلاف واقع يا كتمان واقعيات از روى عمد نسبت به خود يا گروهك هاى محارب يا مفسد يا افراد وابسته به آن ها.

2/ج - عضويت در گروهك هاى محارب يا مفسد يا ملحد يا هوادارى و انجام دادن هر عملى به نفع آن ها.

3/ج - فعاليت و تبليغ به نفع گروهك ها و مكاتب الحادى.

4/ج - توهين به شعائر اسلامى يا ملى و ارتكاب اعمالى بر ضد نظام جمهورى اسلامى (مانند شعارنويسى، پخش اعلاميه و …)

5/ج - ايجاد بلوا و آشوب در محيط دانشگاه.

د - تخلفات اخلاقى:

1/د- استعمال موادمخدرياشرب خمرياقماريامداخله‏درخريدوفروش‏وتوزيع‏اين‏گونه مواد.

2/د - استفاده از نوارهاى ويدئويى يا صوتى يا لوحه‏هاى رايانه‏اى مستهجن يا مداخله در خريد و فروش، تكثير، توزيع اين گونه وسايل.

3/د - عدم رعايت پوشش اسلامى يا استفاده از پوشش يا آرايش مبتذل.

4/د - استفاده يا توزيع يا تكثير كتب، مجلات، عكس هاى مستهجن و يا آلات لهو ولعب.

5/د - عدم رعايت شؤون دانشجويى.

6/د - داشتن رابطه نامشروع.

7/د - تشكيل يا شركت در جلسات نامشروع.

8/د - انجام عمل منافى عفت.

ماده7. تنبيهات:

الف - تنبيهاتى كه با حكم كميته‏هاى انضباطى دانشگاه يا كميته مركزى انضباطى نسبت به دانشجويان مى‏تواند اعمال شود:

1/الف - احضار و اخطار شفاهى.

2/الف - اخطار كتبى بدون درج در پرونده دانشجو.

3/الف - تذكر كتبى ودرج در پرونده دانشجو.

4/الف - توبيخ كتبى و درج در پرونده دانشجو.

5/الف - دادن نمره 25/.

6/ الف - محروميت از تسهيلات رفاهى دانشگاه (از قبيل وام، خوابگاه و …)

7/الف - دريافت خسارت از دانشجو در مواردى كه تخلف، منجر به ايجاد ضرر و زيان به دانشگاه يا بيت‏المال شده باشد.

8/الف - منع موقت از تحصيل تا مدت دو نيمسال تحصيلى (با احتساب يا بدون احتساب سنوات)

تبصره 1ـ در مواردى كه كميته انضباطى بدوى دانشگاه حكم صادر كرده و به آن حكم در موعد مشخص شده در اين آيين‏نامه دانشجو اعتراض كند، تجديدنظر در حكم صادره به عهده كميته انضباطى تجديد نظر دانشگاه خواهد بود.

تبصره2ـ اعمال مجدد مجازات موضوع بند 8/الف ماده 7 منوط به تأييد كميته مركزى انضباطى خواهد بود.

ب - تنبيهاتى كه فقط با حكم كميته مركزى انضباطى نسبت به دانشجويان مى‏تواند اعمال شود:

1/ب - منع موقت از تحصيل تا چهارنيم سال تحصيلى (با احتساب يا بدون احتساب سنوات)

تبصره - چنانچه پس از اجراى حكم كميته و در طول مدت تحصيل دانشجو، احتساب سنوات محروميت از تحصيل مانع از فارغ‏التحصيل شدن دانشجو شود و دانشجو متعذر به عذر موجه شود، كميته مركزى پس از ارائه دلايل و مدارك تعذر از سوى دانشجو و بررسى، بنا به تشخيص مى‏تواند اقدام به تبديل حكم به عدم احتساب سنوات كند.

2/ب - تغيير محل تحصيل دانشجو.

3/ب - تبديل دوره تحصيلى دانشجو از روزانه به شبانه.

4/ب - اخراج دانشجو از دانشگاه با حفظ حق شركت مجدد در آزمون ورودى.

5/ب - محروميت از تحصيل در كليه دانشگاه ها تا 5سال.

تبصر ه 1 ـ در موارد ضرورى بنا به تشخيص، كميته انضباطى دانشگاه يا كميته مركزى انضباطى مى‏تواند حكم به صورت تركيبى صادر كند. (تركيبى از 2يا چند بند ماده 7)

تبصره 2ـ‌ رئيس دانشگاه مجاز است تا زمان رسيدگى به پرونده دانشجوى متخلف در كميته انضباطى دانشگاه از ورود وى به دانشگاه جلوگيرى كند مشروط بر اينكه مدت رسيدگى به پرونده دانشجو از يك ماه تجاوز نكند و در مورد پرونده‏هايى كه به كميته مركزى انضباطى براى رسيدگى و اعلام رأى ارجاع مى‏شود، رئيس دانشگاه مجاز است از ورود دانشجو به دانشگاه تا مدت دو ماه جلوگيرى كند. (در صورت تلاقى ايام ممانعت از ورود دانشجو به دانشگاه با امتحانات پايان نيم‏سال، دانشجو مى‏تواند با تشخيص رئيس دانشگاه در امتحانات پايان نيم سال شركت كند) .

تبصره 3ـ به منظور ممانعت از اعمال سليقه‏هاى متفاوت در دانشگاه‏ها و در موارد تخلف مشابه، كميته‏هاى انضباطى دانشگاه‏ها موظفند در خصوص تخلفات مشمول بندهاى 5/ج ،1/د ، 2/د، 4/د ، 6/د ، 7/د ،8/د ماده 6آيين‏نامه، ضمن رسيدگى و صدور حكم در محدوده‏اختيارات،مراتب را براى اطلاع و احيانا ً اعلام نظر به كميته مركزى انضباطى ارسال كنند.

تبصره 4ـ هرگاه دانشجويى در مكان هايى به عنوان دانشجو فعاليت داشته باشد (از قبيل سفرهاى علمى، محل هاى كارآموزى، خوابگاه و …) مرتكب عملى شود كه بر حسب قوانين كشورى مستوجب كيفر باشد، كميته انضباطى مى‏تواند ضمن رسيدگى به تخلف در حيطه اين آيين‏نامه، موارد را براى برخورد در حيطه كارى مراجع ذى صلاحيت به آنها نيز ارجاع دهد. به هر حال تنها مرجع مجاز دانشگاه به انعكاس تخلف و معرفى دانشجوى خاطى به مراجع قضايى و انتظامى، كميته انضباطى آن دانشگاه است.

تبصره5ـ هرگاه دانشجويى در خارج از محوطه دانشگاه مرتكب عمل خلافى شود كه بنابر قوانين كشورى مستوجب كيفر باشد، رسيدگى به جرم ارتكابى در چارچوب ضوابط و قوانين كيفرى و جزايى در صلاحيت مراجع قضايى است اما كميته انضباطى مى‏تواند به موازات آن حسب ماده (7)اين آيين‏نامه تصميم‏گيرى كند.

تبصره 6ـ تمرد دانشجو از اجراى احكام و دستوراتى كه كميته انضباطى صادر مى‏كند يا تكرار تخلف موجب تشديد تنبيه خواهد شد.

تبصره7ـ بنا به تشخيص كميته انضباطى، موارد تخلف مى‏تواند به ولى يا سرپرست يا همسر دانشجو اطلاع داده شود.

تبصره 8ـ در صورت احتمال تصحيح رفتار و عدم تكرار تخلف، كميته‏هاى انضباطى دانشگاه و كميته مركزى انضباطى بنا به تشخيص مى‏تواند اجراى تمام يا بخشى از حكم را پس از اخذ تعهد به حالت تعليق درآورند و در صورت تكرار هر نوع تخلف، علاوه بر اعمال مجازات جرم جديد، حكم تعليقى هم به اجراء درخواهد آمد و استفاده از موضوع اين تبصره در طول مدت تحصيل دانشجو فقط يك بار مجاز مى‏باشد و اعتبار اجراى احكام تعليقى به شرط عدم تكرار تخلف تا پايان تحصيل دانشجو است و در صورت عدم تكرار تخلف در طول مدت تحصيل، سوابق محكوميت از پرونده او خارج خواهد شد. ضمنا اين تبصره بر كليه موارد تخلف موضوع ماده (6) اين آيين‏نامه شمول دارد الا در اين موارد:

اعمال شنيع (زنا و لواط ) سرقت مكرر - استفاده از سلاح - عضويت يا فعاليت در گروهكهاى ملحد، مفسد يا محارب - توزيع مواد مخدر و مشروبات الكلى.

تبصره 9- به تخلفات دانشجويان مهمان و انتقالى، كميته انضباطى دانشگاهى كه تخلف در زمان تحصيل دانشجو در آنجا صورت گرفته است رسيدگى خواهد كرد و چنانچه در موقع اجراى حكم، دانشجو در آن دانشگاه نباشد، كميته انضباطى دانشگاهى كه محل تحصيل دانشجو است مكلف به اجراى حكم صادره خواهد شد.

ماده 8. نحوه اعتراض كردن دانشجو به آراى صادر شده:

الف - در مورد احكامى كه كميته انضباطى بدوى دانشگاه صادر مى‏كند (بندهاى 1/الف و 2/الف ماده 7) دانشجو مى‏تواند ظرف مدت 10روز ادارى از تاريخ رؤيت حكم اوليه، اعتراض خود را به كميته انضباطى تجديدنظر دانشگاه ذى‏ربط تسليم كند تا در آن كميته تجديدنظر شود.

تبصره - در مورد احكام بندهاى 1/الف و 2/الف مرجع تجديد نظر همان كميته انضباطى بدوى است و دانشجو بايد ظرف مدت 10روز ادارى از تاريخ رؤيت حكم اوليه، اعتراض خود را به آن كميته تسليم كند تا حكم قطعى صادر شود.

ب - در مورد تصميماتى كه كميته مركزى انضباطى اتخاذ مى‏كندبندهاى الف و ب ماده (7) نحوه و مراحل صدور حكم و اعتراض دانشجو بدين‏ترتيب خواهد بود.

1/ب - كميته مركزى ابتدا نظر خود را در مورد تنبيه موردنظر كه بايد درباره دانشجو اعمال شود از طريق دانشگاه و يا رأسا توسط حكم كتبى (كم اوليه) به اطلاع وى مى‏رساند.

2/ب - دانشجو مى‏تواند ظرف مدت دو هفته پس از ابلاغ حكم، دفاعيه خود را به كميته مركزى تسليم كند. (از طريق كميته انضباطى دانشگاه يا مستقيما به كميته مركزى انضباطى با ارسال رونوشت به كميته انضباطى دانشگاه).

3/ب - كميته مركزى پس از ملاحظه دفاعيه دانشجو، حداكثر ظرف مدت يك ماه حكم قطعى را صادر مى‏كند.

تبصره1ـ احكام اوليه صادره از سوى كميته انضباطى دانشگاه يا كميته مركزى انضباطى به هر شكل ممكن مى‏بايد تا يك ماه پس از صدور به دانشجوى متخلف ابلاغ شود.

تبصره 2ـ احكام اوليه با رعايت موضوع تبصره 1ماده 8تا زمان صدور حكم قطعى، لازم‏الاجرا نيست.

تبصره 3ـ در صورتى كه دانشجو به دلايل غير موجه از اعلام رؤيت حكم اوليه استنكاف كند حق اعتراض از وى سلب خواهد شد. (مرجع تشخيص غيرموجه بودن، كميته انضباطى است)

ماده 9. كليه كميته‏هاى‏انضباطى‏دانشگاه‏ها موظفند با كميته مركزى‏ انضباطى‏در ارسال‏پرونده و يا موارد درخواستى‏ديگرهمكارى‏كنند و احكام‏صادره‏از سوى‏كميته مركزى انضباطى را اجرا كنند.

ماده 10. رئيس دانشگاه مسؤول نظارت بر حسن اجراى كليه مسائل به اين آيين‏نامه در دانشگاه است.

ماده 11. مرجع رسيدگى بدوى و نهايى به تخلفات دانشجويان وابسته، كميته مركزى انضباطى دانشجويان است.

ماده12. در صورتى كه مراجع امنيتى يا قضايى تشخيص به صلاحيت يا عدم صلاحيت تحصيل دانشجويى بدهند، بايد مراتب را كتبا با ذكر نوع و ميزان تخلف به كميته مركزى انضباطى ارسال كنند تا كميته مركزى انضباطى براساس موارد ارائه شده، در خصوص ادامه يا عدم ادامه يا چگونگى تحصيل دانشجو تصميم‏گيرى كند. به هر حال مرجع تشخيص صلاحيت يا عدم صلاحيت تحصيل دانشجويان كميته مركزى انضباطى است.

تبصره1ـ دانشكده‏هاى وابسته به دانشگاه هاى جامع و دانشكده‏هاى اقمارى ساير دانشگاه‏ها، مجاز به تشكيل كميته انضباطى‏اند و وابستگى آن ها به كميته مركزى انضباطى از طريق كميته انضباطى دانشگاه است. مرجع تشخيص ضرورت تشكيل كميته انضباطى در اين گونه دانشكده‏ها كميته انضباطى تجديدنظر دانشگاه است و صدور مجوز به عهده كميته مركزى انضباطى است و تركيب اعضاى كميته‏هاى انضباطى اين گونه دانشكده‏ها حسب مورد با پيشنهاد رئيس دانشگاه و تأييد كميته مركزى انضباطى انتخاب مى‏شوند.

تبصره 2ـ دانشگاه هاى وابسته به نيروهاى مسلح كليه تخلفات دانشجويان عضو نيروهاى مسلح خود را وفق آيين‏نامه انضباطى نيروهاى مسلح مصوب مقام معظم رهبرى و فرماندهى معظم كل قوا رسيدگى خواهند كرد و در صورت محروميت دائم دانشجو از ادامه تحصيل، مراتب را به كميته مركزى انضباطى احاله مى‏كند. ادامه تحصيل اين دانشجو در دانشگاه هاى غيروابسته به نيروهاى مسلح پس از تأييد صلاحيت ادامه تحصيل در كميته مركزى انضباطى، براساس ضوابط سازمان سنجش خواهد بود.

تبصره 3ـ در صورت وصول گزارش، كميته مركزى انضباطى ابتدائآ بنا به تشخيص مى‏تواند به تخلفات دانشجويان رسيدگى كند.

ماده 13. شيوه نامه اجرايى اين آيين‏نامه در ظرف مدت يك ماه پس از تصويب در شوراى عالى انقلاب فرهنگى توسط وزارتين فرهنگ و آموزش عالى و بهداشت، درمان و آموزش پزشكى تهيه و براى اجراء به كليه دانشگاهها ابلاغ خواهد شد.

ماده 14. اين آيين‏نامه در 14ماده و 54بند و 30تبصره در جلسه مورخ 14/06/1374 شوراي عالى انقلاب فرهنگى تصويب شد و از تاريخ تصويب لازم‏الاجرا است و كليه آيين‏نامه‏ها و بخشنامه‏هاى مغاير با اين آيين‏نامه فاقد اعتبار است.


منبع: وبگاه شورای عالی انقلاب فرهنگی
نسخه اصلی




احكام و آراي تنبيهي صادره از كميته انضباطي دانشگاه ها

مصوب جلسه 439 شورای عالی انقلاب فرهنگی مورخ 25/12/1377
شماره ابلاغ: 433/دش
تاریخ ابلاغ: 14/02/1378


موضوع استفسار ديوان عدالت ادارى درخصوص قابليت يا عدم قابليت تجديدنظر در احكام و آراى تنبيهى صادره از كميته انضباطى دانشگاه ها در آن ديوان مطرح و مقرر شد:

«احكام و آراى تنبيهى صادره از كميته انضباطى دانشگاه ها، غير قابل رسيدگى در ديوان عدالت ادارى است.»

منبع: وبگاه شورای عالی انقلاب فرهنگی
نسخه اصلی